Lokalne skutki globalnych wzorców w krajobrazie miast aglomeracji górnośląskiej
EN The local effects of global patterns in the landscape of upper silesia agglomeration
2014
scientific article
polish
- globalizacja
- tożsamość
- dziedzictwo kulturowe
PL Miasta przemysłowe Aglomeracji Górnośląskiej, które powstawały w wyniku gwałtownie rozwijającego się przemysłu na przełomie XIX i XX wieku, pozbawione są większości elementów, które zwykliśmy traktować jako atrybuty tożsamości miejsca. Sposób ich powstawania, ściśle podporządkowany ekonomiczności i funkcjonalności przemysłu, oraz implementacja najprostszych zachodnich wzorców obiektów przemysłowych nie pozwalały na dbałość o powstającą wówczas przestrzeń miejską. W rezultacie została ukształtowana amorficzna struktura aglomeracji, która do dzisiaj ujawnia jej bezplanowy proces powstawania. Paradoksalnie, w dzisiejszym krajobrazie Aglomeracji to właśnie historyczne obiekty przemysłowe i przynależne im osady robotnicze stanowią element identyfikujący krajobraz kulturowy. Obiekty, które niegdyś powstawały jako efekt swoistej globalizacji i upowszechniania się wzorców, dziś postrzegane są jako najważniejsze składniki tożsamości miejsca. W nich dostrzega się szansę na odnowę wizerunku regionu i stworzenie nowych kreatywnych przestrzeni miejskich.
EN Industrial cities of Upper Silesia Agglomeration arose as the result of dynamic industrial development at the turn of the 10th century. They were deprived of most important elements, that we used to regard as the atributes of the identity of a place. The way of their development was strictly subordinated to the economy and functionality of heavy industry and to the easiest patterns of industrial buildings which were imported from Western Europe. This resulted in carelessness of space of rapidly growing cities. Paradoxically, in the contemporary landscape of the Agglomeration, these are the historical industrial buildings and the old workers estates that create the identity of a place. The buildings, that were build as a result of the specific kind of globalisation at the beginning of 20th century, nowadays are regarded as the most important elements of the identity of the place. In their identity architects see an opportunity to renew the image of the region and to realize new creative city spaces.
155 - 163
3